Moi Lolita
I am back with another excellent song for you and guess what... its french as well!!
Even though I came to know about this mesmerizing song through the Ridley Scott's movie, "A Good Year", its actually from the album Gourmandises by Alizee, which happens to be her debut album.
You can listen to it below or watch the video, and as usual I've provided the original(french) lyrics and its translated(english) version as well... So Enjoy!!!
Moi Lolita: (Original [French] Lyrics)
Moi je m'appelle Lolita
Lo ou bien Lola
Du pareil au même
Moi je m'appelle Lolita
Quand je rêve aux loups
C'est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue, j'ai là
un fou rire aussi fou, Qu'un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi
C'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
Hello, helli, t'es AH.. moi Lolita !!
Moi je m'appelle Lolita
Collégienne aux bas
Bleus de méthylène
Moi je m'appelle Lolita
Coléreuse et pas
Mi-coton, mi-laine
Motus et bouche qui n'dis pas
À maman que je suis un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi
C'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
Hello, helli, t'es AH.. moi Lolita !!
LO.. LI.. TA.. (repeat)
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi
C'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
Hello, helli, t'es AH.. moi Lolita !!
Moi Lolita: (Translated [English] Lyrics)
Me, I call myself Lolita
Lo or better Lola
It doesn't matter to me
Me, I call myself Lolita
When I dream about the wolves
Lola is the one who bleeds
when I make a slip of the tongue
I am insane, I laugh insane
As a phenomenon I am called Lolita
Lo to life, lo to torrential love
It's not my fault
and when the cat's got my tongue
I see the others
all ready to gang up on me
It's not my fault
because I hear it all around me
Hello, hello, I am your LOLITA!
Me, I call myself Lolita
Schoolgirl to the bone (?)
methylene blue
Me, I call myself Lolita
angry
Half cotton, half wool
To my mother I am a phenomenon
As a phenomenon I am called Lolita
Lo to life, lo to torrential love
It's not my fault
and when the cat's got my tongue
I see the others
all ready to gang up on me
It's not my fault
because I hear it all around me
Hello, hello, I am your LOLITA!
LO.. LI.. TA.. (repeat)
It's not my fault
and when the cat's got my tongue
I see the others
all ready to gang up on me
It's not my fault
because I hear it all around me
Hello, hello, I am your LOLITA!
Now, I am not really sure if this is the correct translation for this song because I find other versions of this lyrics in google results, but this one seems very close to me.. In any case if I happen to come across a better version of the english lyrics I will update it here.
[UPDATE]: here seems to be a better version of the english lyrics (refer the second post in that page).
Read more...
